1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Brudañ ho produ pe ho merk amañ kit e darempred gant www.OpenSubtitles.org hiziv 2 00:00:13,472 --> 00:00:17,766 Reaktor Enez San Gabriel a zo deuet da vezañ kriz. An dafar diazez a zo bremañ en aer. 3 00:00:18,393 --> 00:00:20,552 Soñjal a rae din e oa muioc'h a amzer ganeomp. 4 00:00:20,646 --> 00:00:23,433 Gant ar feur REM-mañ e vo kreñvoc'h ar skinadur 5 00:00:23,524 --> 00:00:26,643 ha skuilhañ a raio en aergelc'h betek ma vo skuizh ar c'hreiz. 6 00:00:26,735 --> 00:00:29,938 Mab, graet ec'h eus kement a c'hellez, bremañ kit kuit ac'hano. 7 00:00:30,030 --> 00:00:33,695 Dilec'hiañ ne raio ket diforc'h ebet, aotrou. Diskouezet omp bet dija. 8 00:00:33,784 --> 00:00:38,244 Ret eo da Jack kavout an diverrañ a-raok ma vo kriz ar peurrest eus ar reaktoroù-se. 9 00:00:38,705 --> 00:00:40,698 Gouzout a ran diwar ho penn hag eñ, ha n'on ket a-du gant se. 10 00:00:40,791 --> 00:00:44,954 - Te ha me n'emaomp ket asambles. - Klask a reomp diskoulmañ an traoù. 11 00:00:45,045 --> 00:00:47,750 Ya, klasket em eus. Met kenderc'hel a rez da lakaat an traoù da vont war-raok. 12 00:00:47,840 --> 00:00:50,924 - Petra 'peus lavaret da Baol? - Emaon o klask an dimeziñ. 13 00:00:51,426 --> 00:00:55,424 - Unan bennak a lakaas ac'hanon war-sav. - Miliadoù a vuhezioù a zo en arvar. 14 00:00:55,514 --> 00:00:59,179 Pelec'h emañ an dud piv a reol an diverkañ ? 15 00:00:59,268 --> 00:01:02,684 - Komz din, Sarah. - N'on ket ur spier. 16 00:01:06,733 --> 00:01:09,937 Erin, marv eo Powell. Tapet e oa bet gant ur sniper pa hon eus e harzet. 17 00:01:10,028 --> 00:01:15,568 - Kaout un dra bennak digantañ a-raok bezañ lazhet ? - Nann. Met resevet em eus e dek pellgomz diwezhañ. 18 00:01:15,659 --> 00:01:19,028 Galvet en deus daou niverenn meur a wech. Heuliet hon eus unan anezho betek Marianne Taylor. 19 00:01:19,121 --> 00:01:21,197 Dindan harz emaoc'h. 20 00:01:26,003 --> 00:01:28,291 Arabat fiñval. Lakait an arm da gouezhañ ! 21 00:01:30,465 --> 00:01:35,542 Selaou mat, Behrooz. Kavet em eus gant tud ar gouarnamant. Graet em eus un emglev. 22 00:01:35,637 --> 00:01:38,259 - Ne gomprenan ket. - Mat e vo dit. 23 00:01:38,348 --> 00:01:40,756 Me 'zo o vont da sikour anezho da harpañ ho tad. 24 00:01:40,851 --> 00:01:42,725 Torret hoc'h eus ma c'halon. 25 00:01:42,811 --> 00:01:44,804 Ma lazit ac'hanon, Mamm a gonto dezho pep tra. 26 00:01:44,897 --> 00:01:48,100 Ma ne gredit ket ac'hanon sellit er-maez. Dont a reont da gerc'hat ac'hanon. 27 00:01:48,192 --> 00:01:51,477 - Lakait ar fuzuilh da gouezhañ ! - Tapout a ri ar paotr. 28 00:01:51,570 --> 00:01:53,563 - Behrooz! - Mammig! 29 00:01:54,781 --> 00:01:59,408 Ar skalier-se a gas d'an dan. En deus da ziskenn. Krouit ul liamm gant CTU bremañ ! 30 00:01:59,494 --> 00:02:05,414 Ma ne c'hellez ket savetei va mab, Laouen on o welet ar reaktoroù o teuziñ. 31 00:02:06,001 --> 00:02:07,412 Ha komprenet hoc'h eus an dra-se ? 32 00:02:15,302 --> 00:02:17,176 - Driscoll. - Erin, Jack eo. 33 00:02:17,262 --> 00:02:20,014 War an hent emañ Araz. Prest omp da chom bremañ. 34 00:02:22,768 --> 00:02:24,642 Tad, mougañ a rez ac'hanon. 35 00:02:24,728 --> 00:02:27,219 Jack, Jim eo. Lakait ac'hanomp da vont war-raok. 36 00:02:27,314 --> 00:02:31,691 Ur stad ostajidi hon eus a denn d'an unan eus an dud a oa e-barzh an taolioù-arnod. 37 00:02:31,777 --> 00:02:35,062 Emaomp o tennañ e ID bremañ. 38 00:02:35,155 --> 00:02:39,864 Navi Araz eo e anv. Graet e voe dezhañ Keodedouriezh amerikan pemp bloaz zo. 39 00:02:39,952 --> 00:02:43,118 - Piv eo an ostaj? - E vab 17 vloaz, Behrooz. 40 00:02:43,205 --> 00:02:45,743 Torret en deus ar renkoù. Gwelet a ra an tad anezhañ evel ur skoilh. 41 00:02:45,832 --> 00:02:47,909 Araz a oar hon eus e wreg. 42 00:02:48,001 --> 00:02:51,869 Nec'het eo ma lazhfe ar paotr, kenlabourat a raio ganeomp. 43 00:02:51,964 --> 00:02:54,918 - Petra a lâr-hi? - Sikour a raio ac'hanomp da gavout an diverradenn 44 00:02:55,008 --> 00:02:58,009 ha paouez gant an diskar nukleel ma saveteomp he mab. 45 00:02:58,095 --> 00:03:02,342 Neuze e chomo an tad e stal ha mirout a raio ar bugel bev betek ma vo taget ar reaktoroù. 46 00:03:02,432 --> 00:03:03,262 Gwir eo. 47 00:03:03,350 --> 00:03:07,562 Kollet hon eus unan dija e Kalifornia. Ha gallout a reomp kaout fiziañs er vaouez-mañ evit sikour ac'hanomp ? 48 00:03:07,646 --> 00:03:10,398 Ober a raio kement a c'hello evit diwall he mab. 49 00:03:10,482 --> 00:03:13,602 MAT EO. Ar pezh hoc'h eus ezhomm, ho peus. Kemer ar bugel-se hepken. 50 00:03:13,694 --> 00:03:16,860 Erin, ezhomm am eus eus un tommder skaniñ dre loarell ar savadur. 51 00:03:16,947 --> 00:03:20,945 Klask a reomp daou vammenn tommder e lec'hioù pell eus an dan. 52 00:03:21,034 --> 00:03:24,450 - Pellgomz a rin ac'hanoc'h kerkent ha ma vo un dra bennak ganeomp. - Ya. 53 00:03:24,538 --> 00:03:27,207 Echu eo an amzer ganeoc'h. Saveteit va mab. 54 00:03:28,458 --> 00:03:31,128 Degas anezhi ganeomp. Ezhomm hon eus anezhi. 55 00:03:35,007 --> 00:03:37,083 Lavaret em eus mont war al leur. 56 00:03:43,432 --> 00:03:45,590 N'out ket va mab. 57 00:03:45,684 --> 00:03:48,602 Perak? Rak ne ran ket c'hoant da lazhañ tud didamall ? 58 00:03:48,687 --> 00:03:52,732 Dre ma'z oc'h gwan, ha ne savfec'h evit netra ! 59 00:03:53,775 --> 00:03:56,101 Gwelet em eus ac'hanout bepred evel un dra bennak muioc'h. 60 00:03:56,195 --> 00:03:57,855 Ha bremañ... 61 00:03:59,323 --> 00:04:01,778 N'anavezan ket ac'hanout zoken. 62 00:04:01,867 --> 00:04:05,485 Hag-eñ e vo aesoc'h deoc'h va lazhañ ? 63 00:04:15,214 --> 00:04:17,455 - Ya, me eo. - Kavet ho peus ho mab? 64 00:04:17,549 --> 00:04:18,878 Ya. 65 00:04:18,967 --> 00:04:21,921 - Marv eo ? - Ket c'hoazh. 66 00:04:22,012 --> 00:04:24,135 Ur gudenn zo, Navi ? 67 00:04:24,223 --> 00:04:27,971 Harzet eo bet Dina gant tud ar gouarnamant ha tro-dro d'ar savadur. 68 00:04:28,060 --> 00:04:31,226 Ezhomm am eus eus ar paotr evit levezoniñ, met n'on ket sur e c'hellin mirout outo. 69 00:04:31,313 --> 00:04:35,180 - Dina he deus kontet un dra bennak dezho? - Ne gredan ket. 70 00:04:35,275 --> 00:04:38,775 Ha ne raio ket, keit ha ma ne lazin ket ar paotr. 71 00:04:38,862 --> 00:04:42,314 Pegement a amzer c'hoazh ret eo deoc'h teuziñ ar plant ? 72 00:04:42,407 --> 00:04:46,156 - Un eur, div marteze. - Perak? Perak ken hir ? 73 00:04:46,245 --> 00:04:49,245 Programmerien o deus klask mirout ouzh an diskar. 74 00:04:49,331 --> 00:04:53,281 Ret eo deomp merañ pep plant hiniennel, ha kemer a ra amzer. 75 00:04:54,211 --> 00:04:56,702 Derc'hel a rin anezho keit ha ma c'hellin. 76 00:04:56,797 --> 00:04:58,042 Gouzout a ran e raio. 77 00:05:10,060 --> 00:05:13,014 - Ya? - Kavet hon eus Araz hag e vab. 78 00:05:13,105 --> 00:05:16,308 Daou lennadenn hon eus en askell norzh an dan. 79 00:05:16,400 --> 00:05:18,143 - Petra zo eno? - Sal-gwalc'hiñ. 80 00:05:18,235 --> 00:05:21,983 - Peseurt doareoù e-barzh ? - Unan, met ur chute gwalc'hiñ a zo. 81 00:05:22,072 --> 00:05:25,655 - Hag aes eo mont betek ennañ ? - Eus an trede estaj. 82 00:05:25,742 --> 00:05:29,242 MAT EO. War hon hent emaomp. Tapet hon eus anezhañ. Er sal-gwalc'hiñ emañ. 83 00:05:29,329 --> 00:05:32,698 Ezhomm am eus eus daou skipailh evit an ahel norzh. Lakaat ur perimetr kalet. 84 00:05:32,791 --> 00:05:36,374 - Ezhomm am eus eus ul linenn buan hag eus ur c'harr-boutin. - Eilañ an dra-se. 85 00:05:36,461 --> 00:05:38,952 Lee, kas din Dina Araz. 86 00:05:39,047 --> 00:05:42,333 - Lakaat a reomp anezhi da c'hoari. - Intentet. 87 00:05:46,680 --> 00:05:49,515 Pelec'h emañ ar prizioù amzer diwezhañ ? 88 00:05:49,600 --> 00:05:52,007 Amañ. 89 00:05:52,102 --> 00:05:55,056 Eus 40 munutenn zo eo ar re-mañ. Hizivaat a reont bep 15. 90 00:05:55,147 --> 00:05:57,305 Digarezit ac'hanon. Nec'het on gant ma mamm. 91 00:05:57,399 --> 00:05:59,771 Ret eo deoc'h lakaat ho santimantoù war-sav. 92 00:05:59,860 --> 00:06:02,481 - En ur c'hriz emaomp. - Nevez zo eo marvet ma mamm. 93 00:06:02,571 --> 00:06:04,729 N'hellan ket lakaat an dra-se da dalvezout. 94 00:06:06,241 --> 00:06:09,408 Digarezit, didruez e oa din. 95 00:06:10,579 --> 00:06:16,582 Met diouzhit emaon bremañ, Edgar. Deuit da welet ac'hanon mar plij. 96 00:06:17,628 --> 00:06:21,293 - Kaout a rin ar sifroù-se kerkent ha ma vo echu ganeomp. - Trugarez deoc'h. 97 00:06:21,381 --> 00:06:23,255 Lakait ac'hanon da vont war-raok. 98 00:06:23,342 --> 00:06:27,636 - Klask a reomp mirout ouzh an diskar-amzer. - Penaos emañ an traoù ? 99 00:06:27,721 --> 00:06:31,849 Ar programmerien a c'hell gorrekaat anezhañ, met ne c'hellint ket herzel. 100 00:06:31,934 --> 00:06:34,259 Ret eo deomp kavout an diverradenn c'hoazh. 101 00:06:34,353 --> 00:06:39,560 Jack en deus lakaet un den diskred warnañ en ur c'horn-bro mezegiezh lec'h, ha sur a-walc'h omp e vefe an den-se 102 00:06:39,650 --> 00:06:41,642 zo un arkitektour pennañ en darvoudoù a-vremañ. 103 00:06:41,735 --> 00:06:43,526 - Ha gallout a reomp kemer anezhañ bev ? - Dianv. 104 00:06:43,612 --> 00:06:46,185 - Marianne Taylor? - Curtis a zo o c'houlenn diganti. 105 00:07:03,924 --> 00:07:06,047 - Fellout a ra din gervel ma alvokad. - Evit gwir? 106 00:07:06,134 --> 00:07:08,672 - Gwirioù am eus. - Ya? 107 00:07:10,889 --> 00:07:13,380 Gwirioù en doa Henry Powell ivez. 108 00:07:15,310 --> 00:07:17,220 N'anavezan Henry Powell ebet. 109 00:07:17,312 --> 00:07:21,440 An hini en deus sikouret ar sponterien a gav an trec'h. 110 00:07:21,984 --> 00:07:25,150 Amañ emañ. C'hoant da lavarout deoc'h salud ? 111 00:07:29,950 --> 00:07:32,619 Degasit anezhañ e-barzh. 112 00:07:43,172 --> 00:07:46,587 Doue, klañv out. Bastard klañv. 113 00:07:46,675 --> 00:07:49,546 - CTU n'en deus ket lazhet anezhañ. - Mat, neuze, piv en deus graet ? 114 00:07:49,636 --> 00:07:52,554 An dud o doa plantet ar vombezenn dindan ho karr. 115 00:07:52,639 --> 00:07:55,011 Tapet o deus ac'hanoc'h. 116 00:07:55,100 --> 00:07:58,932 Ha pa lezfemp ac'hanoc'h da vont, marv e vijec'h a-benn 15 munutenn. 117 00:08:03,650 --> 00:08:06,604 Kas anezhañ kuit ac'hann. 118 00:08:13,952 --> 00:08:18,579 Ho chañs nemeti da chom bev eo lavaret d'eomp ar pez a ouzoc'h. 119 00:08:18,665 --> 00:08:23,208 - Un emglev a fell din. - Dont a rez da vevañ. Hoc'h emglev eo. 120 00:08:27,007 --> 00:08:29,296 Mat eo. 121 00:08:29,384 --> 00:08:34,212 - Evit piv hoc'h eus labouret c'hwi ha Powell ? - N'ouzon ket. N'em eus graet nemet gantañ. 122 00:08:34,306 --> 00:08:36,714 Perak en deus kaset ac'hanout da CTU ? 123 00:08:36,808 --> 00:08:39,264 Evit kuzhat e roudoù ma teufe da vezañ ret. 124 00:08:39,353 --> 00:08:43,647 Ha goude ma oa bet gwelet gant Audrey Raines er sanailh eo deuet da vezañ ret? 125 00:08:43,732 --> 00:08:44,562 Ya. 126 00:08:44,650 --> 00:08:48,315 Ha labourat a rae war-eeun evit ar sponterien ? Pe unan bennak kevredet ? 127 00:08:48,403 --> 00:08:53,149 - Lavaret em eus dit, n'ouzon ket. - Ezhomm am eus anvioù a c'hellfe kas ac'hanomp d'an dreuzskrivadur. 128 00:08:53,242 --> 00:08:55,400 N'em eus anv ebet. 129 00:08:59,456 --> 00:09:01,745 - Met gallout a ran o c'haout evidoc'h. - Penaos? 130 00:09:03,544 --> 00:09:08,882 Powell a zalc'he ur restr war e urzhiataer en e burev e kreiz-kêr. Ur... 131 00:09:08,966 --> 00:09:13,877 Ur polis asurañs, e-keñver unan bennak ac'hanomp ezhomm en deus bet biskoazh eus ur skodenn marc'hata. 132 00:09:13,971 --> 00:09:17,221 - Ro din ar c'hod. - N'haller ket mont e-barzh dre diavaez. 133 00:09:17,307 --> 00:09:23,061 Ret eo kaout un anavezadur roudoù-biz, pe e hini pe ma hini. 134 00:09:23,146 --> 00:09:27,559 Dre ma'z eo marv e vo ret dezhañ bezañ din. 135 00:09:30,404 --> 00:09:33,321 - Mat eo, setu? - Ya. 136 00:09:33,407 --> 00:09:35,280 - Kavet hon eus anezho. - Pelec'h? 137 00:09:35,367 --> 00:09:38,617 Sal-gwalc'hiñ. Ar loarell dastumet en deus daou skeudenn termek. 138 00:09:38,704 --> 00:09:40,827 - Neuze Behrooz a zo bev c'hoazh ? - Ya. 139 00:09:40,914 --> 00:09:43,156 Ezhomm am eus ac'hanout evit distreiñ da wreg. 140 00:09:43,250 --> 00:09:46,370 Kas a rin ac'hanout d'an dan. C'hwi a c'halvo ho pried, 141 00:09:46,461 --> 00:09:49,628 - mirout anezhañ war al linenn ar pellañ ar gwellañ. - Mat eo. 142 00:09:49,715 --> 00:09:51,672 Deomp. 143 00:09:55,762 --> 00:09:57,838 MAT EO. 144 00:09:59,933 --> 00:10:01,807 - Prest oc'h ? - Prest. 145 00:10:06,398 --> 00:10:09,352 MAT EO. Kenderc'hel. 146 00:10:09,443 --> 00:10:11,234 C'hwec'h troatad. 147 00:10:11,320 --> 00:10:12,648 Pevar troatad. 148 00:10:12,738 --> 00:10:15,063 Tri zroad... Paouez. 149 00:10:17,242 --> 00:10:19,199 Mat eo, deuit amañ. 150 00:10:22,372 --> 00:10:24,412 MAT EO. Grit ar galv. 151 00:10:24,499 --> 00:10:28,248 Ha derc'hel soñj, derc'hel anezhañ keit ha ma c'hellit. 152 00:10:38,472 --> 00:10:40,714 - Ya? - Dina eo. 153 00:10:41,808 --> 00:10:43,931 - Pelec'h emaoc'h? - En ospital. 154 00:10:44,019 --> 00:10:46,510 - Petra hoc'h eus lavaret dezho? - Netra. 155 00:10:46,605 --> 00:10:49,974 Ha me a zalc'ho ma genoù serret mar lezit hor mab. 156 00:10:50,067 --> 00:10:53,934 - Gouzout a rez ne c'hellan ket ober kement-se. - Da vihanañ prometet din ne lazhi ket anezhañ. 157 00:10:54,029 --> 00:10:56,698 Navi, mar plij. Hor mab eo. 158 00:10:56,782 --> 00:10:59,866 Troet hoc'h eus anezhañ a-enep din. N'eo netra hon aberzh 159 00:10:59,952 --> 00:11:03,486 keñveriet gant ar verzerien pere o deus roet oil evit hon afer. 160 00:11:03,580 --> 00:11:06,285 Nann. Gallout a ra bezañ talvoudus c'hoazh. 161 00:11:06,375 --> 00:11:09,044 - Bev eo c'hoazh ? - Ya. 162 00:11:09,753 --> 00:11:13,336 Hag e chomo bev keit ha ma chomot mut. 163 00:11:13,423 --> 00:11:15,630 Penaos e c'hellan fiziout ennout bremañ ? 164 00:11:15,717 --> 00:11:19,585 Raktreset hon eus ar gefridi-se asambles. Soñjet hon eus enni gant ur spered hepken. 165 00:11:19,680 --> 00:11:21,922 Met va gwerzhet hoc'h eus. Na lavarit ket kement-se din ! 166 00:11:22,015 --> 00:11:25,515 Gweled am eus war an den diskred warnañ. Bev eo c'hoazh ar paotr. 167 00:11:25,602 --> 00:11:27,809 Prest on da genderc'hel. Mont. 168 00:11:32,317 --> 00:11:37,691 Echu eo ho irienn gantañ. Ne lezin ket ac'hanoc'h da genderc'hel ganti dirazon. 169 00:11:37,781 --> 00:11:42,858 Ar paotr eo kement am eus, an dra nemeti a a vir outo da dremen dre an nor-se. 170 00:11:42,953 --> 00:11:47,366 Gwir eo, siwazh. Met a-benn ar fin, ur martolod e vo evel-just... 171 00:11:47,457 --> 00:11:50,328 Tennit ar rig en-dro tamm-ha-tamm. E plas emaon. 172 00:11:50,419 --> 00:11:52,376 ...c'hwi a c'houzañvo gwashoc'h c'hoazh. 173 00:11:52,462 --> 00:11:56,211 Ret e vo deoc'h bevañ o c'houzout eo marv pep tra a garez. 174 00:11:56,300 --> 00:11:58,541 Ho mab, ho breur... 175 00:11:59,511 --> 00:12:02,631 Ya. Da vreur ivez... 176 00:12:10,230 --> 00:12:12,935 Arabat fiñval. 177 00:12:35,255 --> 00:12:38,920 Sevel goustadik. Lakait ho taouarn war ho penn. 178 00:12:39,009 --> 00:12:41,251 Chomit ganti. 179 00:12:41,345 --> 00:12:43,752 Lakait ho taouarn war ho... 180 00:12:45,224 --> 00:12:48,390 Enebourien engouestlet ! Adlavaret a ran, enebourien engouestlet ! 181 00:13:00,280 --> 00:13:03,696 N'em eus ket c'hoant da lazhañ ac'hanout, met lazhañ a rin. 182 00:13:03,784 --> 00:13:06,109 Sevel bremañ, tamm-ha-tamm. 183 00:13:17,297 --> 00:13:20,251 Enklozañ ho bizied. 184 00:13:32,855 --> 00:13:36,603 Mat eo, va mab. Lakaat ar fuzuilh a-us hepken. 185 00:13:36,692 --> 00:13:39,147 Echu eo. 186 00:13:40,487 --> 00:13:42,859 Echu eo. 187 00:13:46,702 --> 00:13:48,825 Lakait ar fuzuilh da gouezhañ ! 188 00:13:48,996 --> 00:13:51,119 Lakait ar fuzuilh da gouezhañ ! 189 00:13:51,206 --> 00:13:53,993 Mar plij, va mab, laka ar fuzuilh d'an traoñ. 190 00:14:01,633 --> 00:14:05,252 Daouarn war da benn. Treiñ en-dro. 191 00:14:07,848 --> 00:14:11,015 Ya, kopiañ an dra-se. Mont e-barzh bremañ. 192 00:14:12,769 --> 00:14:15,095 Behrooz, mat out ? 193 00:14:15,189 --> 00:14:18,225 Lazhet em eus anezhañ. Graet em eus, lazhet em eus va zad. 194 00:14:18,317 --> 00:14:21,271 Ho mab a zo e surentez. Bev eo. Graet hon eus ar pezh hoc'h eus goulennet. 195 00:14:21,361 --> 00:14:24,196 - Bremañ pelec'h emañ an dregantad? - N'ouzon ket an dra-se. 196 00:14:24,281 --> 00:14:27,567 Ur chomlec'h am eus e-lec'h labour a-dreñv an taolioù-arnod a oa bet graet. 197 00:14:27,659 --> 00:14:29,782 N'eo ket an emglev hon eus graet. 198 00:14:29,870 --> 00:14:32,787 Setu tout ar pezh a ouzon. Ne c'hellan lavaret deoc'h nemet ar pezh a ouzon. 199 00:14:32,873 --> 00:14:37,334 - Petra eo ar chomlec'h? - 24878 straed Alvert. 200 00:14:37,419 --> 00:14:39,495 - Petra zo eno? - Un diskar-amzer e oa, 201 00:14:39,588 --> 00:14:41,996 el lec'h m'hon eus bet hon labourioù diwezhañ. 202 00:14:42,090 --> 00:14:46,468 Al lec'h diwezhañ ma'm eus gwelet ar baotred e oa a gemeras perc'henniezh an dreist. 203 00:14:46,553 --> 00:14:49,638 - Pegoulz e oa? - Dec'h. 204 00:14:50,182 --> 00:14:53,765 Kasit ur skipailh. Lavar dezho evit sevel ur perimetr. Den ne ya e-barzh. 205 00:14:53,852 --> 00:14:55,726 - Kompren a rez. - An daou-mañ ? 206 00:14:55,812 --> 00:15:00,059 Betek ma ouiomp n'eo ket o lavarout gaou, dont a reont ganeomp. 207 00:15:14,331 --> 00:15:18,625 Setu ar pezh a lavar Marianne Taylor ret eo dezhi mont d'ar restr hec'h-unan ? 208 00:15:18,710 --> 00:15:21,914 - Ya, ober a ra. - Ha krediñ a rez anezhi ? 209 00:15:22,965 --> 00:15:27,959 N'on ket sur. Ar poligraf diskouez a ra e lavar ar wirionez. 210 00:15:28,053 --> 00:15:31,422 Met d'am soñj e c'hellfe bezañ ur sokiopat. 211 00:15:31,974 --> 00:15:36,766 - Psikologour oc'h ? - Nann. Met darempredoù am eus bet ganti a-raok. 212 00:15:36,854 --> 00:15:39,641 Oberoù a c'hellfe bezañ efedus war ho barnedigezh ? 213 00:15:39,731 --> 00:15:42,519 - Ket. - Ret eo deomp gwiriañ. Penaos eo ar goulenn ? 214 00:15:42,609 --> 00:15:46,737 Gallout a ran espern un oberataer diouzh an unvez siber, hag ur skipailh surentez. 215 00:15:46,822 --> 00:15:48,861 - Petra a gav deoc'h? - Curtis a zlefe mont. 216 00:15:48,949 --> 00:15:52,282 - Ezhomm am eus eus Curtis amañ. - Ar restr urzhiataer a c'hell bezañ pouezus. 217 00:15:52,369 --> 00:15:55,619 Unan bennak gant barregezh ezhomm en deus da zizoleiñ anezhañ e-unan. 218 00:15:55,706 --> 00:16:00,249 Asantiñ a ran. Kas Curtis gant ur skipailh surentez. 219 00:16:00,335 --> 00:16:03,918 Ret e vo deoc'h kompren penaos ober heptañ betek ma tistroio. 220 00:16:04,006 --> 00:16:05,879 Ya, aotrou. 221 00:16:11,680 --> 00:16:15,808 - Ne blij ket din an dra-se. - Me kennebeut, met hon urzhioù eo. 222 00:16:15,893 --> 00:16:19,427 - Grit an traoù ha distroit ar buanañ ma c'hellit. - MAT EO. 223 00:16:28,155 --> 00:16:30,444 Mat oc'h ? 224 00:16:31,533 --> 00:16:34,320 Un dra bennak hoc'h eus ezhomm ? 225 00:16:34,411 --> 00:16:36,867 Mat emaon. 226 00:16:36,955 --> 00:16:40,158 Kompren a rez, Sarah, n'em boa ket dibab. 227 00:16:40,250 --> 00:16:46,253 Anavezet oc'h bet evel un arvar d'ar surentez ha graet em eus hervez. 228 00:16:46,340 --> 00:16:50,752 - Spered am bije bet muioc'h a fiziañs ennon. - Personel eo din. 229 00:16:50,844 --> 00:16:55,340 Met an testenioù a oa bet degaset din gant sekretour an difenn, ne c'hellfen ket ober van outañ. 230 00:16:55,432 --> 00:16:59,644 - Ha petra c'hoarvez bremañ ? - Gallout a rit mont d'ar gêr da ziskuizhañ. 231 00:16:59,728 --> 00:17:02,931 Den ebet ne damallfe ac'hanoc'h ma rafec'h. 232 00:17:03,023 --> 00:17:08,148 Met ma'z oc'h prest, Gallout a rafen implijout ac'hanout war al leur. 233 00:17:08,237 --> 00:17:12,614 Reaktor Enez San Gabriel aet da get nebeutoc'h eget un eurvezh zo. 234 00:17:12,699 --> 00:17:18,738 Ar pemp plant a chom a zo pouezus-kenañ. Ezhomm am eus eus ma dud gwellañ evit c'hoari. 235 00:17:20,958 --> 00:17:23,579 Distreiñ a rin d'al labour. 236 00:17:23,669 --> 00:17:25,329 Trugarez dit, Sarah. 237 00:17:33,136 --> 00:17:36,340 Ne zlefe ket bezañ re ziaes. Sklaer eo ar surentez. 238 00:17:36,431 --> 00:17:39,966 - Ur gartenn alc'hwez am eus evit burev Powell. - Pegeit e pado? 239 00:17:40,060 --> 00:17:42,136 Pemp munutenn evit pellgargañ ar roadennoù. 240 00:17:42,229 --> 00:17:46,855 - Emaomp o sellout ouzh un obererezh 15 munutenn ? - Mui pe vui. 241 00:17:46,942 --> 00:17:51,189 Ma soñjan emaoc'h o paouez, o kemer muioc'h a amzer eget ma tlefec'h, 242 00:17:51,280 --> 00:17:54,067 Ober a rin. Komprenet hoc'h eus an dra-se ? 243 00:17:56,410 --> 00:17:58,568 Sevel ho troad. 244 00:17:59,621 --> 00:18:02,492 Na lakait ket ac'hanon da ober evidoc'h. 245 00:18:07,963 --> 00:18:13,123 - Curtis, ne'm eus ket c'hoant da redek. - Neuze ne vo ket aon deoc'h e wiskañ. 246 00:18:15,137 --> 00:18:17,509 Ha gallout a ran lakaat ma zroad war an douar bremañ ? 247 00:18:17,598 --> 00:18:18,878 Ya. 248 00:18:22,269 --> 00:18:26,397 Sellit, komprenet em eus goude hiziv poan ho peus da gaout fiziañs ennon, 249 00:18:26,481 --> 00:18:30,147 - met evit dont a-benn eus se e ranker... - N'em eus ket da ober netra. 250 00:18:30,235 --> 00:18:35,312 Nemet adtapout ar roadennoù bet kuzhet gant ho mignon, ha lakaat ac'hanoc'h en toull-bac'h evit treitouriezh. 251 00:18:35,407 --> 00:18:39,191 - Ha setu ar pezh a fell deoc'h e gwirionez ? - Hep mar ebet. 252 00:18:39,286 --> 00:18:40,566 Curtis... 253 00:18:40,662 --> 00:18:42,738 Tennit ho taouarn diouzhin. 254 00:18:56,011 --> 00:18:58,134 Komzet em eus gant Mike e burev an DOD. 255 00:18:58,222 --> 00:19:01,009 Piv a fell deoc'h degas evit sikour gant o c'harg? 256 00:19:01,099 --> 00:19:04,599 Re distabil eo an traoù evit ma c'hellfen kuitaat amañ. 257 00:19:04,686 --> 00:19:08,435 Gwiriet em eus gant o marilhoù hag ezhomm o devo eus unan bennak a-benn nebeut. 258 00:19:08,524 --> 00:19:13,814 - Penaos emaoc'h o dalc'hmat ? - Gouzout a ran, mard eo ar pezh a fell dit lavaret. 259 00:19:13,904 --> 00:19:17,487 Tad, mat e vo. 260 00:19:18,242 --> 00:19:23,746 - Perak ne'z it ket war-zu eno neuze ? - MAT EO. Me a c'halvo ac'hanoc'h ac'hane. 261 00:19:32,464 --> 00:19:35,251 - Sarah, distroet out. - Ya. 262 00:19:35,342 --> 00:19:40,134 - Klevet em eus brudoù diwar-benn ar pezh... - Me a vo mat. Lakait ac'hanon da vont war-raok hepken. 263 00:19:40,222 --> 00:19:43,176 Sur. Klask a reomp c'hoazh kavout an diverrañ. 264 00:19:43,267 --> 00:19:47,644 - An doare nemetañ eo da stankañ an diskar-amzer. - Petra hoc'h eus tapet gant Marianne ? 265 00:19:47,729 --> 00:19:50,933 Un urzhiataer he deus gant roadennoù diwar-benn an diverkañ. 266 00:19:51,024 --> 00:19:53,646 - Peseurt urzhiataer? - Emañ o kas Curtis d'ober. 267 00:19:53,735 --> 00:19:56,653 - Lakaet o deus anezhi da vont er-maez ? - Ur skipailh surentez a zo gantañ. 268 00:19:56,738 --> 00:19:59,443 - Ha fiziañs hon eus enni ? - Klask a ra troc'hañ un emglev. 269 00:19:59,533 --> 00:20:03,400 Curtis a c'hell ober war-dro anezhi. Ret eo deomp skoazellañ Jack. 270 00:20:16,800 --> 00:20:20,050 - An ajañs Bauer ? Ajañs Solarz. - An ajañs Almeida. 271 00:20:20,137 --> 00:20:22,924 - Lakaat ho perimetr ? - Netra ne ya da neblec'h. 272 00:20:23,015 --> 00:20:24,592 - Un obererezh bennak ? - Nann. 273 00:20:24,683 --> 00:20:26,841 Mat eo. C'hoant am eus da virout an dra-se surjianel. 274 00:20:26,935 --> 00:20:30,020 Ni a vo ar skipailh ensoc'hañ. Ho tud a zalc'h ar skoazell. 275 00:20:30,105 --> 00:20:32,181 - Prest oc'h ? - Ya. 276 00:20:47,664 --> 00:20:49,324 Mont. 277 00:20:53,670 --> 00:20:56,505 Sklaer omp ! 278 00:20:57,716 --> 00:21:01,465 - Dina a rank bezañ lavaret gaou. - Ne gredan ket. C'hoant he deus da saveteiñ he mab. 279 00:21:01,553 --> 00:21:03,760 Neuze o deus skarzhet al lec'h-mañ. 280 00:21:03,847 --> 00:21:07,014 Degasit ur skipailh forensik bremañ. Roudoù bizied a fell din. 281 00:21:07,100 --> 00:21:08,511 Ya, aotrou. 282 00:21:21,782 --> 00:21:24,652 Tony? 283 00:21:24,743 --> 00:21:26,819 Petra eo? 284 00:22:01,280 --> 00:22:02,311 Mont. 285 00:22:14,418 --> 00:22:16,494 Sklaer eo. 286 00:22:33,770 --> 00:22:37,222 Setu an tren o deus taget ar mintin-mañ. 287 00:22:41,737 --> 00:22:46,529 Evel-se emañ ar sponterien tapet en deus an treuzskrivadur. 288 00:22:58,337 --> 00:23:00,543 Jack? 289 00:23:11,892 --> 00:23:14,300 Raktreset o deus ar skrapadenn amañ. 290 00:23:14,394 --> 00:23:16,470 Ya. 291 00:23:31,745 --> 00:23:35,659 Al lec'h ma klask Jack n'emañ ket war roll evezhiañ ajañs ebet. 292 00:23:35,749 --> 00:23:38,205 - Mat eo, un ifern a amzer am eus. - Perak? 293 00:23:38,293 --> 00:23:44,047 Perc'hennet eo ar savadur gant un embregerezh perc'hennet gant un embregerezh all perc'hennet gant un LLC. 294 00:23:53,642 --> 00:23:58,268 Gortozit, dalc'hit mat. Galaxy Financial? Klevet em eus an anv-se a-raok. 295 00:23:58,355 --> 00:24:02,567 Nann. C'hoant am eus e vefe en ur restr distag. Ober a raimp war-dro ar skrapadenn un deiz all. 296 00:24:02,651 --> 00:24:05,438 N'em eus c'hoant nemet traoù a denn d'an diverkañ. 297 00:24:05,529 --> 00:24:08,649 - Mat eo, lakaat a rin anezhañ war ar reizhiad. - Mat eo, trugarez. 298 00:24:08,740 --> 00:24:11,066 Ezhomm am eus da gomz ganeoc'h... 299 00:24:11,159 --> 00:24:13,995 Digarezit ac'hanon. Roit din ur vunutenn hepken. 300 00:24:14,955 --> 00:24:17,528 - Ya? - Jack, Sarah eus CTU eo hemañ. 301 00:24:17,624 --> 00:24:20,329 Kavet em eus un dra bennak war ar chomlec'h-se roet hoc'h eus da Edgar. 302 00:24:20,419 --> 00:24:23,835 - Petra eo? - Kemplezh eo perc'henniezh ar savadur, 303 00:24:23,922 --> 00:24:26,247 met anavezout a ran unan eus ar c'horporasionoù. 304 00:24:26,341 --> 00:24:28,464 - Pehini? - Galaxy Financial. 305 00:24:28,552 --> 00:24:31,636 - Biskoazh n'em eus klevet anv anezhañ. - Ne'm eus ket graet kennebeut betek an abardaez-mañ. 306 00:24:31,722 --> 00:24:34,129 Pa zeuas Paul Raines e-barzh em eus graet e zilez. 307 00:24:34,224 --> 00:24:38,056 - Petra en deus da ober gant an embregerezh? - Ur c'hevread hollek eo. 308 00:24:38,145 --> 00:24:42,439 Pried Audrey eo perc'henn ar savadur implijet evit aozañ tagadennoù ar mintin-mañ ? 309 00:24:42,524 --> 00:24:45,525 - Hervez an dra-ze, ya. - Pelec'h emañ Audrey bremañ ? 310 00:24:45,611 --> 00:24:49,858 - Emañ war he hent da DOD. - Patch anezhi betek ennon. 311 00:24:55,078 --> 00:24:57,783 - Ya? - Sarah eus CTU eo hemañ. Jack am eus. 312 00:24:57,873 --> 00:25:00,625 - Dalc'hit, mar plij. - Mat eo. 313 00:25:03,879 --> 00:25:06,121 - War-sav emaoc'h. - Audrey, me eo. 314 00:25:06,215 --> 00:25:10,793 - Salud. Ha kavet hoc'h eus un dra bennak ? - Implijet e oa bet ar savadur evit raktresañ an taolioù-arnod. 315 00:25:10,886 --> 00:25:12,345 Ur c'havout brav eo. 316 00:25:12,429 --> 00:25:15,050 - Un dra bennak all a zo. - Petra? 317 00:25:15,140 --> 00:25:17,809 An embregerezh a zo perc'henn war ar savadur... 318 00:25:17,893 --> 00:25:19,932 Galaxy Financial. Klevet hoc'h eus komz anezho ? 319 00:25:20,020 --> 00:25:25,227 - Nann. Ha ret e vefe din? - Ho pried eo ar penn arc'hant. 320 00:25:25,317 --> 00:25:27,393 Petra? 321 00:25:28,695 --> 00:25:33,156 - Ret eo din kavout Paol bremañ. - Paol n'en doa netra da welet gant ar skrapadenn. 322 00:25:33,242 --> 00:25:36,029 Marteze ket. Met e anv a zo war ar paperioù a-bezh, 323 00:25:36,119 --> 00:25:39,785 hag abalamour d'e zarempred d'ho tad en deus da zisplega. 324 00:25:39,873 --> 00:25:43,456 N'ouzon ket pelec'h emañ. Kuitaat a reas CTU hep lavaret netra. 325 00:25:43,544 --> 00:25:45,417 - Ha gallout a rez tizhout anezhañ ? - Ya. 326 00:25:45,504 --> 00:25:48,837 - E niverenn bellgomz am eus. - Galvit anezhañ, mirout anezhañ personel. 327 00:25:48,924 --> 00:25:50,548 Arabat lavarout dezhañ ar pezh a ouzon. 328 00:25:50,634 --> 00:25:53,125 C'hoant am eus e lavarfec'h din pelec'h emañ. 329 00:25:54,805 --> 00:25:59,348 Pemp kreizenn dredan a c'hellfe c'hoazh teuziñ. Ma 'z eus titouroù gant Paul, 330 00:25:59,434 --> 00:26:03,349 ret eo deomp heuliañ anezhañ. Gouzout a rez kement-se. 331 00:26:04,398 --> 00:26:07,849 - Mat eo. - Mar plij, deuit en-dro din ar buanañ ar gwellañ. 332 00:26:07,943 --> 00:26:09,106 Mat eo, me a raio. 333 00:26:33,343 --> 00:26:35,881 - Salud deoc'h? - Salud. 334 00:26:35,971 --> 00:26:37,631 Paul, Audrey eo. 335 00:26:37,723 --> 00:26:40,843 - Ne oan ket o c'hortoz klevet ac'hanoc'h. - Gouzout a ran. N'em eus nemet... 336 00:26:40,934 --> 00:26:44,101 Sell, ne blije ket din an doare lezet hon eus traoù etrezomp. 337 00:26:44,188 --> 00:26:47,722 Ne raen ket kalz a van gantañ kennebeut. Sellit, eh... 338 00:26:47,816 --> 00:26:51,150 Laouen on hoc'h eus galvet, met emaon o vont da welet. 339 00:26:51,236 --> 00:26:55,815 - Da belec'h emaoc'h o vont? - Peseurt diforc'h a ra ? 340 00:26:55,908 --> 00:27:01,993 Sell, prederiañ a raen er pezh ac'h eus lavaret, penaos hon eus kement a draoù o c'hoarvezout evidomp. 341 00:27:02,080 --> 00:27:06,209 - Soñjal a rae din e felle dit dimeziñ. - Ya, soñjet em boa evel-se ivez, met n'eus nemet... 342 00:27:06,293 --> 00:27:12,212 Gouzout a rez, Paol, hiziv e oa ar wech kentañ hon eus gwelet an eil egile abaoe mizioù, ha... 343 00:27:12,299 --> 00:27:15,882 N'ouzon ket, marteze en deus padet ur pennadig evit ma 'z afe en-dro. 344 00:27:16,929 --> 00:27:19,005 Marteze ho peus gwir. 345 00:27:20,015 --> 00:27:22,886 Marteze ez eus un dra bennak eno. 346 00:27:22,976 --> 00:27:26,061 Gouzout a rez eo ar pezh a fell din, muioc’h eget n’eus forzh petra. 347 00:27:26,146 --> 00:27:28,020 Neuze, lezit ac'hanon da zont. 348 00:27:28,106 --> 00:27:32,852 N'em eus ket c'hoant da gaout ar pouezusañ kaozeadenn eus ma buhez dre bellgomz. 349 00:27:32,945 --> 00:27:36,361 MAT EO. Emaon en ostaleri Westmore, e sal 408. 350 00:27:36,865 --> 00:27:41,527 - Mat eo. Dont a rin a-benn nebeut. - Mat. Gortoz a rin ac'hanout. 351 00:27:45,374 --> 00:27:51,163 Den ebet ne ya betek eno betek ar skipailh lezennel deuit amañ. Pa reont, e fell din kaout roudoù-biz, 352 00:27:51,255 --> 00:27:53,580 roudoù TDN, skouerennoù neudennoù, pep tra. 353 00:27:53,674 --> 00:27:55,750 - Kompren a ran. - MAT EO. 354 00:27:59,638 --> 00:28:00,836 Salud. 355 00:28:00,931 --> 00:28:03,766 Ret eo din heuliañ un hentenn war ma lerc'h. Ezhomm am eus ur skoazell. 356 00:28:03,851 --> 00:28:07,979 Ezhomm am eus ac'hanoc'h da gemer Dina hag he mab distreiñ da CTU ha ren an enklask. 357 00:28:08,063 --> 00:28:11,349 Ne lezent ket ac'hanon da lakaat va zroad e CTU, memes ma felle din. 358 00:28:11,441 --> 00:28:14,277 Selaouit ac'hanon. Te eo an hini nemetañ a c'hellan kaout fiziañs ennañ. 359 00:28:14,361 --> 00:28:17,564 Div eurvezh diwezhañ, em eus sellet ma mignon a zeu en-dro d'ar vuhez. 360 00:28:17,656 --> 00:28:20,823 - N'eo ket ken simpl-se, Jack. - Gallout a ran ho lakaat en-dro. 361 00:28:20,909 --> 00:28:25,203 Met ret eo din gouzout bremañ, setu ar pezh a fell deoc'h ? 362 00:28:25,289 --> 00:28:27,365 N'ouzon ket. 363 00:28:30,627 --> 00:28:32,999 Marteze em boa faziet. 364 00:28:36,008 --> 00:28:42,889 Saveteet hoc'h eus merc'h ar sekretour difenn, ma patron. Gouzout a rez kement-se, nann ? 365 00:28:45,392 --> 00:28:47,468 Jack. 366 00:28:50,606 --> 00:28:52,931 Trugarez. 367 00:28:53,025 --> 00:28:55,516 Ober a rin. 368 00:28:55,611 --> 00:28:57,188 Lee. 369 00:28:57,279 --> 00:29:02,155 An ajañs Almeida a vo o vleniañ ho karr. 370 00:29:04,453 --> 00:29:06,695 - Ya? - Jack, komzet em eus gant Paol. 371 00:29:06,788 --> 00:29:10,703 E kreiz-kêr Westmore emañ, e sal 408. Mont a ran war-zu eno bremañ. 372 00:29:10,792 --> 00:29:15,419 Deomp da ober war-dro an dra-se. N'anavezomp ket hini Paol kevreadenn c'hoazh. Dañjerus e c'hallfe bezañ. 373 00:29:15,506 --> 00:29:19,918 O vont er-maez dre an nor e oa. am boa ijinañ un dra bennak evit e zerc'hel eno. 374 00:29:20,010 --> 00:29:24,174 - Mat. Gallout a ran mont di kentoc'h. - N'on nemet un nebeud munutennoù, ha gouzout a ra kement-se. 375 00:29:24,264 --> 00:29:26,838 Ne chomo ket a-sav ma ne ziskouezan ket. 376 00:29:26,934 --> 00:29:30,634 Audrey, n'em eus ket c'hoant ganeoc'h o vont e-barzh hoc'h-unan. 377 00:29:30,729 --> 00:29:34,513 Jack, ne soñjo ket. C'hoant en deus da gomz diwar-benn an dimeziñ. 378 00:29:34,608 --> 00:29:39,649 - Sell, me a zalc'ho anezhañ eno betek ma teuio. - Nann. N'eo ket un dibab. 379 00:29:39,738 --> 00:29:42,656 - Jack, deuit eno ar buanañ ar gwellañ. - Audrey. 380 00:29:42,741 --> 00:29:44,449 Audrey! 381 00:30:03,136 --> 00:30:05,213 Dilezet em eus ar pellgomz gant Jack. 382 00:30:05,305 --> 00:30:09,255 C'hoant en deus e vefe adlakaet Almeida en e garg. Ur gudenn ho peus gant se ? 383 00:30:09,351 --> 00:30:13,135 Pa seller ouzh ar pezh en deus graet hiziv, N'em eus kudenn ebet gant se. 384 00:30:13,230 --> 00:30:15,685 - Mat. - Aotrou, lavaret hoc'h eus hoc'h eus komzet gant Jack ? 385 00:30:15,774 --> 00:30:19,558 - Pegen pell zo e oa an dra-se ? - 10, 15 munutenn zo. Perak? 386 00:30:19,653 --> 00:30:22,820 Titouroù nevez hon eus Fellout a rafe din rannañ ganeoc'h. 387 00:30:22,906 --> 00:30:27,568 - Kavet hon eus ul liamm gant ar sponterien. - Peseurt liamm ? 388 00:30:27,661 --> 00:30:30,995 - Paul Raines. - Pried ma merc'h ? 389 00:30:31,081 --> 00:30:34,746 Unan eus e embregerezhioù a zo perc'henn ar savadur a zo bet klasket gant Jack. 390 00:30:34,835 --> 00:30:38,667 - Ar savadur ma oa bet raktreset an taol gantañ ? - An hini eo. 391 00:30:38,755 --> 00:30:43,252 - Unan bennak zo aet d'e gerc'hat ? - Skipailhoù hon eus war an hent betek e ostaleri, 392 00:30:43,343 --> 00:30:47,258 met war-nes mont kuit e oa. Dalc'het hon eus anezhañ eno dindan un abeg faos. 393 00:30:47,347 --> 00:30:49,673 Faos-prezegenn ? Petra a dalvez kement-se ? 394 00:30:49,766 --> 00:30:54,060 Jack en deus lâret deomp e oa Audrey o kejañ gant Paul en e gambr. Emañ Jack o vont da zont. 395 00:30:54,146 --> 00:30:57,978 - Petra? - Derc'hel a raio anezhañ eno betek ma vo kemeret ar skoazell. 396 00:30:58,066 --> 00:31:00,771 Dic'houest ! Penaos e c'hellit lezel an dra-se da c'hoarvezout ? 397 00:31:00,861 --> 00:31:04,360 He dibab e oa. Jack a reas pep tra evit he harpañ. 398 00:31:04,448 --> 00:31:07,449 - Pegoulz hoc'h eus gouezet an dra-se ? - Pemp munutenn zo. 399 00:31:07,534 --> 00:31:10,025 Setu m'ho peus dleet lavaret din. 400 00:31:14,666 --> 00:31:19,079 - C'hoant hoc'h eus e sellin outañ ? - Ya. Kavout. 401 00:31:19,171 --> 00:31:22,789 - Lavarit din ar pezh a ouzoc'h diwar-benn Paul Raines. - Perak? 402 00:31:22,883 --> 00:31:27,344 - Peseurt liamm en deus gant kement-se ? - Penaos e tlefen gouzout? 403 00:31:28,180 --> 00:31:32,343 Sell, Curtis, ma fellfe din gouzout un dra bennak a c'hellfec'h implijout. 404 00:31:32,434 --> 00:31:35,885 Krediñ a ran, sklaer a-walc'h on ma doare nemetañ da vont er-maez eus an dra-se eo. 405 00:31:35,979 --> 00:31:40,641 Met n'ouzon ket muioc'h diwar-benn Paul Raines eget c'hwi. 406 00:31:43,654 --> 00:31:47,521 - Pegeit c'hoazh ? - War-dro pemp munutenn emaomp er-maez. 407 00:31:48,575 --> 00:31:52,324 Perzh Raines en holl draoù-se a zo o vezañ enklasket e-pad ma komzomp. 408 00:31:52,412 --> 00:31:56,873 - Ma teu ho anv da vezañ liammet ouzh ar skrapadenn... - Ne vo ket. 409 00:31:56,959 --> 00:32:01,288 Ober a rin kement a c'hellan evit kavout un dra bennak war urzhiataer Powell evit sikour ac'hanoc'h. 410 00:32:01,380 --> 00:32:05,840 Marteze un dra bennak diwar-benn Paul Raines a vo eno. 411 00:32:15,394 --> 00:32:18,845 - Ya? - Emaoc'h o welet Paol hoc'h-unan ? 412 00:32:18,939 --> 00:32:22,604 - An doare nemetañ eo d'e zerc'hel amañ. - Ma oa Paol e-barzh... 413 00:32:22,693 --> 00:32:27,818 - Sell, Paol ne raio ket droug din biskoazh. - Testenioù kreñv a ziskouez e oa bet e-barzh, 414 00:32:27,906 --> 00:32:30,195 ar pezh a dalvez eo dañjerus. 415 00:32:30,284 --> 00:32:33,949 - Sell, ne gredan ket e vefe. - N'ouzout ket petra eo, Audrey. 416 00:32:34,037 --> 00:32:36,528 Bevet em eus gantañ e-pad eizh vloaz. Anaout a ran anezhañ. 417 00:32:36,623 --> 00:32:40,573 Ya, soñjal a raen e anavezen anezhañ ivez. Audrey, difenn a ran ouzhit ober kement-mañ. 418 00:32:40,669 --> 00:32:43,753 Tad, digarezit, aze emaon dija. 419 00:32:56,435 --> 00:32:58,890 - An aotrou Almeida. - Gwir eo. 420 00:33:00,147 --> 00:33:03,397 - Erin Driscoll, renerez CTU. - Mont a ra? 421 00:33:03,483 --> 00:33:08,774 Setu an itron Araz, hag he mab Behrooz. Ezhomm he deus an aotrounez Araz eus sikour mezegiezh. 422 00:33:08,864 --> 00:33:11,070 Ober war-dro an dra-se, ha goude-se goulenn diganto. 423 00:33:11,158 --> 00:33:15,025 - Lavaret hon eus pep tra deoc'h. - Gwelet a raimp. 424 00:33:16,371 --> 00:33:18,697 Ezhomm ho po eus anezho. 425 00:33:20,667 --> 00:33:23,917 - Sur on ez oc'h emskiant eus ma istor amañ. - N'eo ket ur gudenn. 426 00:33:24,004 --> 00:33:28,796 Jack Bauer hag ar sekretour Heller an daou a garantez evidoc'h. A-walc'h eo din. 427 00:33:28,884 --> 00:33:34,340 Mat eo. Trugarez deoc'h. Soñjal a rae Jack e vije ur mennozh mat ma vefen e penn an enklask. 428 00:33:34,431 --> 00:33:39,140 Reizh eo. Bet hoc'h eus ar chañs da welet anezho dre o daoulagad. 429 00:33:39,228 --> 00:33:41,766 Ma 'peus ezhomm eus un dra bennak, roit din da c'houzout. 430 00:33:52,824 --> 00:33:55,576 An den-se a oan o komz gant Tony Almeida. 431 00:33:55,661 --> 00:34:00,655 Sellit outañ, lakait ac'hanon da c'houzout ma ya diouzh ar c'homenad. Dedennet on dreist-holl... 432 00:34:00,749 --> 00:34:04,248 En ur gemennadenn etrezañ ha Jack pe ar sekretour Heller. 433 00:34:04,336 --> 00:34:06,412 Gwir eo. 434 00:34:07,464 --> 00:34:12,340 - Gwelet a ran penaos e ya an traoù en-dro amañ. - Penaos e ya an traoù en-dro amañ ? 435 00:34:12,427 --> 00:34:16,093 Nebeutoc'h a draoù a c'hellit kaout tamallet ha gwallgaset ac'hanon. 436 00:34:16,181 --> 00:34:20,890 En em santout a rez gwasket, hag ezhomm ac'h eus eus kevredidi. Setu perak e oac'h bet ken dous ouzhin. 437 00:34:20,978 --> 00:34:26,731 Dirak un enkadenn emaomp hiziv, Sarah. Hag hon ar penn-kentañ eo ober gantañ gant berzh. 438 00:34:26,817 --> 00:34:30,601 - Ur gudenn eo evidoc'h ? - Tamm ebet. 439 00:34:30,696 --> 00:34:35,108 Met goude ar pezh am eus tremenet hiziv, ma fell deoc'h sikour, ezhomm am eus eus un dra bennak ivez. 440 00:34:35,200 --> 00:34:38,652 - Ha petra eo? - C'hoant am eus e vefe nullet ma harz-labour. 441 00:34:38,745 --> 00:34:43,158 N'eo ket bet displeget gant un ofiser lizher em restr, diverket. 442 00:34:43,250 --> 00:34:46,701 Ha c'hoant am eus da gaout ur c'hresk. Daou live paeañ. 443 00:34:48,839 --> 00:34:50,915 Graet. 444 00:35:08,358 --> 00:35:10,434 Deuit e-barzh. 445 00:35:14,990 --> 00:35:17,944 Laouen on da vezañ deuet. 446 00:35:18,035 --> 00:35:20,989 - Ha gallout a ran kaout un dra bennak deoc'h ? - Sur. 447 00:35:22,289 --> 00:35:25,954 Lakaet em eus anezho da gas war-raok ho champagn muiañ-karet. 448 00:35:27,085 --> 00:35:30,953 Lavarout a ran deoc'h ar wirionez, Ne oan ket sur e vijec'h deuet e gwirionez. 449 00:35:31,048 --> 00:35:34,880 - Perak ne rafen ket? - Ken start e oac'h evit lakaat fin d'an traoù. 450 00:35:34,968 --> 00:35:39,595 Ho troiad a oa just un tammig souezhus, setu tout. 451 00:35:44,853 --> 00:35:48,388 Ha ganeoc'h? Ne glevan ket kalz diganeoc'h e-pad c'hwec'h miz bennak, 452 00:35:48,482 --> 00:35:52,729 neuze e welez ac'hanon gant un den all ha c'hwi a skuilh Dom Perignon ? 453 00:35:52,819 --> 00:35:57,197 Diskouez a ra pegen sot on evit chom hep kompren ar pezh am boa. 454 00:35:57,282 --> 00:36:01,197 Diskouez a ra ivez e Santimantoù am eus c'hoazh evidoc'h. 455 00:36:02,246 --> 00:36:08,366 Ha ret eo deoc'h kaout un tamm evidon ivez. A-hend-all ne vefec'h ket amañ, nann ? 456 00:36:10,003 --> 00:36:15,876 Kas a rafen soñj e oac'h c'hoari ur seurt c'hoari ganin. 457 00:36:15,968 --> 00:36:19,171 - Ne c'hoarian ket c'hoarioù, Paol. - Mat. 458 00:36:24,935 --> 00:36:27,889 Evit kregiñ nevez. 459 00:36:27,980 --> 00:36:30,056 Penn-kentañ nevez. 460 00:36:58,010 --> 00:37:01,426 Itron Driscoll ? Jack eo war al linenn dri. 461 00:37:02,931 --> 00:37:03,761 Jack? 462 00:37:03,849 --> 00:37:07,300 - Skipailhoù skoazell er Westmore c'hoazh ? - Nann, e-barzh an treuzdougen emaint. 463 00:37:07,394 --> 00:37:12,270 Ur c'houblad kilometradoù er-maez emaon c'hoazh. Mard eo ho skipailhoù deuit eno da genta, lavarit d’ezho na gollfent ket amzer. 464 00:37:12,357 --> 00:37:14,231 C'hoant am eus anezho er sal-se. 465 00:37:14,318 --> 00:37:17,484 Perak ne lakafec'h ket un tamm fibr optik e-barzh, kaout ur post gwelloc'h ? 466 00:37:17,571 --> 00:37:22,114 Ma 'z eo Paul e-barzh e vo nec'het. N'em eus ket c'hoant da gaout netra evit e lakaat da vezañ nec'het. 467 00:37:22,201 --> 00:37:26,578 - Ne fell ket din e vefe Audrey en arvar ken. - MAT EO. Tremen a rin an dra-se da Tactical. 468 00:37:26,663 --> 00:37:31,456 - Ha goulennet en deus Curtis digant Marianne diwar-benn Paul ? - Lavarout a ra ne oar netra. 469 00:37:31,543 --> 00:37:34,461 Met diwar-benn evit mont e-barzh restroù an urzhiataer. 470 00:37:34,546 --> 00:37:36,622 MAT EO. Trugarez, Erin. 471 00:37:38,175 --> 00:37:41,342 Emañ e traoñ ar sal-mañ hag a-gleiz. 472 00:37:43,639 --> 00:37:47,304 Chomit war evezh. Marteze n'eo ket ken goullo al lec'h-mañ hag a seblant. 473 00:37:47,392 --> 00:37:50,761 - Petra? Soñjal a rit eo ur seurt trap ? - Ya. Ober a ran. 474 00:37:50,854 --> 00:37:57,106 Evel m'hoc'h eus lavaret, Curtis, setu ma chañs nemeti evit chom bev. Ne'm eus ket c'hoant da c'hwezhañ. Neuze, dihunit. 475 00:38:18,757 --> 00:38:20,833 Sklaer eo pep tra. 476 00:38:45,701 --> 00:38:48,904 Ne bado nemet ur vunutenn. 477 00:38:55,878 --> 00:39:02,046 Setu amañ. N'em eus nemet adfurmañ ha goude gallout a reomp pellgargañ ar roadennoù ha mont kuit ac'hann. 478 00:39:06,013 --> 00:39:08,967 - Hopala. - Petra? 479 00:39:09,057 --> 00:39:11,809 - Un eil ger-tremen zo gant ar restr. - Anavezout a rez anezhañ ? 480 00:39:11,894 --> 00:39:14,182 Soñjal a ran. 481 00:39:14,271 --> 00:39:16,560 Met iskis eo. 482 00:39:24,573 --> 00:39:26,731 Tennit ho dorn diouzh ar fuzuilh. 483 00:39:27,743 --> 00:39:30,530 Kemer anezhañ kuit. 484 00:39:32,039 --> 00:39:34,411 Sur eo ar restroù c'hoazh. 485 00:39:35,876 --> 00:39:38,034 Me- Ne roen netra dezho. Me... 486 00:39:41,298 --> 00:39:43,587 Lakait ar fuzuilh war an douar bremañ. 487 00:39:51,433 --> 00:39:53,307 Lakait anezhañ. 488 00:40:07,491 --> 00:40:10,492 Curtis Manning eo hoc'h anv. Labourat a rit evit CTU. 489 00:40:10,577 --> 00:40:14,278 Lavar din pegen pell eo emaoc'h en ho enklask. 490 00:40:14,373 --> 00:40:16,864 - Peseurt enklask ? - Eus an dreuzskrivadur. 491 00:40:16,959 --> 00:40:19,165 Ha dizoloet o deus pelec'h emañ c'hoazh ? 492 00:40:19,253 --> 00:40:25,042 Amerikan oc'h, ha labourat a rit gant ar sponterien ? Piv oc'h-c'hwi? 493 00:40:25,133 --> 00:40:28,253 Goulenn a rin diganeoc'h ur wech c'hoazh. 494 00:40:28,345 --> 00:40:31,595 Petra a oar CTU diwar-benn an diverkañ ? 495 00:40:35,018 --> 00:40:36,596 Mat. 496 00:41:00,752 --> 00:41:03,956 Pe e c'hellfen mont da Washington. 497 00:41:06,508 --> 00:41:11,087 Gallout a rafen treiñ obererezhioù an aod kornôg war-zu Ben Simon. 498 00:41:13,473 --> 00:41:15,051 Audrey. 499 00:41:15,142 --> 00:41:19,389 Ya, klevet em eus ac'hanoc'h. Treiñ war aod ar c'hornôg obererezhioù da Ben Simon. 500 00:41:19,479 --> 00:41:22,184 - Petra a gav deoc'h? - N'ouzon ket. 501 00:41:22,274 --> 00:41:25,026 Ret e vefe deoc'h divizout hag-eñ e oa pe get... 502 00:41:25,110 --> 00:41:28,942 N'eo ket Ben Simon. Petra a soñjit ac'hanon o tistreiñ war-du ar c'hreisteiz ? 503 00:41:29,031 --> 00:41:31,438 Oh, um... 504 00:41:31,533 --> 00:41:34,534 Mat eo, me, um... n'ouzon ket. 505 00:41:39,875 --> 00:41:45,214 Me 'gav din emaon oc'h ober al labour amañ. Lavaret hoc'h eus c'hoant hoc'h eus bet da gomz. N'emaoc'h ket o komz. 506 00:41:45,297 --> 00:41:48,298 An traoù-se a c'houlenn amzer, Paol. 507 00:41:49,426 --> 00:41:53,755 Mat eo, marteze o komz n'eo ket ar pezh a zlefemp ober. 508 00:41:58,435 --> 00:42:01,721 Perak e sellez ouzhin evel-se ? 509 00:42:02,272 --> 00:42:07,433 - Va gwreg oc'h, evit Doue. - Ne c'hellit ket krediñ on deuet da gousket ganeoc'h. 510 00:42:07,528 --> 00:42:11,739 Mat eo, n'oc'h ket deuet amañ evit kousket ganin pe evit komz ganin. Perak oc'h deuet? 511 00:42:11,823 --> 00:42:17,066 Soñjet em eus e c'hellfemp marteze tremen un tamm amzer asambles. Brav e vefe. 512 00:42:17,162 --> 00:42:19,404 En un deiz evel-se ? 513 00:42:19,498 --> 00:42:23,116 An ifern a zo o tigeriñ ha soñjet hoc'h eus e vefe brav? 514 00:42:23,210 --> 00:42:25,997 Ne oan ket o soñjal e gwirionez pa'c'h eus galvet, ha me ? 515 00:42:26,088 --> 00:42:29,124 Petra 'zo c'hoarvezet e gwirionez ? Petra? Emaoc'h o spiañ ac'hanon ? 516 00:42:29,216 --> 00:42:32,916 - Ober a rez un dra bennak da spiañ ? - Petra a dalvez kement-se ? 517 00:42:33,011 --> 00:42:37,554 - Me hepken... soñjal a ran e tlefen mont. - D'am soñj e tlefec'h chom. 518 00:42:37,641 --> 00:42:40,844 - Mar plij, lezit ac'hanon da vont, mar plij, lezit ac'hanon... - Nann. Nann! 519 00:42:40,936 --> 00:42:42,845 Tennit ho taouarn diwarni ! 520 00:42:42,938 --> 00:42:45,096 Lakaet hoc'h eus ac'hanon war-sav ! 521 00:42:45,190 --> 00:42:48,725 Audrey, deu war va lerc'h. Lakait ho taouarn war ho penn bremañ. 522 00:42:48,819 --> 00:42:51,392 Bremañ! 523 00:42:52,781 --> 00:42:57,443 - Petra a fell deoc'h? - Respontoù am eus c'hoant. 524 00:42:58,912 --> 00:43:01,699 Mat eo, n'emaon ket o komz ouzhoc'h. 524 00:43:02,305 --> 00:43:08,744 -= www.OpenSubtitles.org =-